Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione in outsourcing
German translation:
Pflege/Betreuung/Handhabung durch einen Subunternehmer
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
May 3, 2010 11:41
14 yrs ago
Italian term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
gestione in outsourcing
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informationssysteme
Aus einem Ernennungsschreiben für einen externen Systemadministrator:
Ai sensi dell’art. 29 del decreto legislativo 196 / 2003 e delle intese intercorse, e nell’ambito dell'incarico professionale assegnato, vi comunichiamo la nomina a responsabile esterno del trattamento per la gestione dei dati e dei sistemi informatici, svolta nell’ambito dello stesso incarico professionale (gestione della WAN – Wide Area Network, gestione centralizzata dei servizi di Active Directory, di posta elettronica, di accesso ad internet e di Remote Access, gestione centralizzata del firewall, ***gestione in outsourcing*** del programma SAP e del relativo data base aziendale, ...)
Heißt das, die Verwaltung des SAP-Programms und der entsprechenden Unternehmensdatenbank wird durch den externen Beauftragten nochmals an einen Dritten vergeben?
Ai sensi dell’art. 29 del decreto legislativo 196 / 2003 e delle intese intercorse, e nell’ambito dell'incarico professionale assegnato, vi comunichiamo la nomina a responsabile esterno del trattamento per la gestione dei dati e dei sistemi informatici, svolta nell’ambito dello stesso incarico professionale (gestione della WAN – Wide Area Network, gestione centralizzata dei servizi di Active Directory, di posta elettronica, di accesso ad internet e di Remote Access, gestione centralizzata del firewall, ***gestione in outsourcing*** del programma SAP e del relativo data base aziendale, ...)
Heißt das, die Verwaltung des SAP-Programms und der entsprechenden Unternehmensdatenbank wird durch den externen Beauftragten nochmals an einen Dritten vergeben?
Proposed translations
(German)
| 3 | Pflege/Betreuung/Handhabung durch einen Subunternehmer |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Auslagerung des SAP-Betriebs |
Sigrid Pichler
|
| 4 | externe/ausgelagerte Verwaltung |
Sabina Fata
|
Change log
May 8, 2010 10:39: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pflege/Betreuung/Handhabung durch einen Subunternehmer
oder: externe Weitervergabe
oder: ... des SAP-Programms extern weiterzuvergeben
Ich denke, der externe Beauftragte hat vereinbart, die SAP-Betreuung weitervergeben zu dürfen.
oder: ... des SAP-Programms extern weiterzuvergeben
Ich denke, der externe Beauftragte hat vereinbart, die SAP-Betreuung weitervergeben zu dürfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, habe eine Fußnote gesetzt und den Kunden um Prüfung gebeten."
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Auslagerung des SAP-Betriebs
zahlreiche Google-Hits dazu
Example sentence:
Mit dem dynamischen Outsourcing-Konzept Dynamic Services for SAP® Solutions können Sie den kompletten Betrieb Ihrer SAP-Landschaft einschließlich des Betriebs der SAP-Applikationen an die Telekom auslagern [...]
1 hr
Sabina Fata
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
Translation & Training
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
externe/ausgelagerte Verwaltung
(ich hatte schon vorhin geantworter aber meine Antwort ist verschwunden...)
Something went wrong...