Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 18:05
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bonificato
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
impianti pastifici
contesto:
impianti per pastifici alimentari (pasta corta e lunga)
(non ho altro contesto, è una lista di nomi di vari accessori per una linea PL)
DISTANZIALE X ESTRAZIONE MOZZO VENTOLE FERRARI MATER. C40 BONIFICATO
la mia trad:
ENTRETOISE POUR EXTRACTION MOYEU VENTILATEURS FERRARI MATÉR. C40 *** BONIFICATO ***
non capisco il senso e la traduzione giusta qui di “bonificato”
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto URGENTE STASERA (causa consegna notte)
impianti per pastifici alimentari (pasta corta e lunga)
(non ho altro contesto, è una lista di nomi di vari accessori per una linea PL)
DISTANZIALE X ESTRAZIONE MOZZO VENTOLE FERRARI MATER. C40 BONIFICATO
la mia trad:
ENTRETOISE POUR EXTRACTION MOYEU VENTILATEURS FERRARI MATÉR. C40 *** BONIFICATO ***
non capisco il senso e la traduzione giusta qui di “bonificato”
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto URGENTE STASERA (causa consegna notte)
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | trempé et revenu |
Françoise Vogel
|
| 4 | traité/trempé |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
17 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
trempé et revenu
se dit de l'acier
Note from asker:
| grazie 1000 Françoise e a tutti! 2 siti ottimi di Rif, complimenti missdutch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Françoise e a tutti!
2 siti ottimi di Rif, complimenti missdutch!"
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
97
traité/trempé
il s'agît probablement d'une pièce en acier
Something went wrong...