Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arco elettrico in linea
French translation:
arc électrique sur une/la ligne
Added to glossary by
Annabelle Latella
Feb 13, 2020 14:42
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
arco elettrico in linea
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
all'esito dell'ispezione dei conduttori veniva rilevato un singolo cavo la cui treccia di rame risultava interrotta per formazione di un arco elettrico in linea
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arc électrique sur une/la ligne |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | court-circuit en ligne |
Debora Blake
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
arc électrique sur une/la ligne
arc électrique sur une/la ligne (haute tension)
Les courts-circuits qui peuvent se vérifier près d’un coffret sont très dangereux et peuvent causer un arc électrique, c’est-à-dire l’ionisation de l’air et donc la formation d’une intense chaleur, la diffusion de gaz nocifs et l’émanation de rayons ultraviolets.
https://www.eiqindustrial.com/quest-que-cest-quun-arc-electr...
Ce que l’on appelle « arc électrique » est un phénomène durant lequel le courant électrique, passant d’un point à un autre de l’air, devient visible. Ce phénomène recouvre aussi bien l’étincelle électrique que l’éclair.
https://particuliers.engie.fr/electricite/conseils-electrici...
https://www.terre-net.fr/materiel-agricole/recolte-fenaison/...
https://www.singer.fr/fr/p/testee-contre-larc-electrique-de-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_électrique
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-13 17:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
sur la ligne (électrique)
Les courts-circuits qui peuvent se vérifier près d’un coffret sont très dangereux et peuvent causer un arc électrique, c’est-à-dire l’ionisation de l’air et donc la formation d’une intense chaleur, la diffusion de gaz nocifs et l’émanation de rayons ultraviolets.
https://www.eiqindustrial.com/quest-que-cest-quun-arc-electr...
Ce que l’on appelle « arc électrique » est un phénomène durant lequel le courant électrique, passant d’un point à un autre de l’air, devient visible. Ce phénomène recouvre aussi bien l’étincelle électrique que l’éclair.
https://particuliers.engie.fr/electricite/conseils-electrici...
https://www.terre-net.fr/materiel-agricole/recolte-fenaison/...
https://www.singer.fr/fr/p/testee-contre-larc-electrique-de-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_électrique
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-13 17:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
sur la ligne (électrique)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Dalva"
27 mins
Debora Blake
France
France
Native in French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
court-circuit en ligne
Voilà ma proposition.
Something went wrong...