Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vanno oltre il \"bel dire\"
English translation:
go beyond the superficial
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 10, 2014 10:43
9 yrs ago
Italian term
Italy
vanno oltre il "bel dire"
Italian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photographic review
Arrivano prima, le fotografie di XXXX, e vanno oltre il “bel dire”, indagando su una risposta al loro essere autentiche, come criterio di valore, cercando segni particolari, egli stesso viandante con scarpe fatte di luci e ombre.
Proposed translations
(English)
| 3 | go beyond the superficial |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
go beyond the superficial
I think you have to duck this one. I thought of "eloquent prose" or "eloquent narrative", but they are too positive, while "nice words" or "pleasant words" is too verbal and just doesn't seem to fit the visual in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again James!"
Something went wrong...