May 9, 2023 09:32
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Periferico
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hospital report for an elderly patient with dementia admitted following a fall:
"Polsi periferici isosfigmici. Periferico non valutabile con rigidità diffusa agli arti. Non ferite evidenti."
I feel like there's a word missing here before "periferico"?
"Polsi periferici isosfigmici. Periferico non valutabile con rigidità diffusa agli arti. Non ferite evidenti."
I feel like there's a word missing here before "periferico"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Peripheral |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+2
3 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
Peripheral
Note from asker:
| Hi Fiona. With it already saying "Polsi periferici isosfigmici" just before, how could they then be "non valutabile"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess I can't argue with your confidence! Thank you."
Discussion
Peripheral pulses i fine for the first bit.
Then there's a peripheral something (in the singular. a "tono vasomotorio??) that can't be assessed possibly because of diffuse rigidity