Auslösetatbestand

French translation: fait générateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslösetatbestand
French translation:fait générateur
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:35 Aug 20, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / énergie
German term or phrase: Auslösetatbestand
Außerbetriebnahme: Der ZVEI sieht erhebliche Anforderungen an die Außerbetriebnahme alter Beleuchtungsanlagen in Nichtwohngebäuden. Dies ist analog zu anderen Gewerken zu sehen, z. B. der Heizkesselverordnung. Dazu muss ein **Auslösetatbestand** definiert werden.

Il est toujours question du décret EnV.

"Wird allerdings die Außenwanddämmung im Zuge einer Erneuerung des Außenputzes im Sinne der EnEV aufgebracht, fällt dies jedoch dann unter den "Auslösetatbestand Anlage 3 Nr. 1 b" der EnEV. In so einem Fall ist die Wärmedämmung entsprechend der aktuellen EnEV zu dimensionieren.
Außenwanddämmungen können ab sofort auf Altputzen in einer mit dem Auftraggeber abgestimmten Dicke z. B. 6, 8 oder 10 cm aufgebracht werden. Dies ist im Rahmen der EnEV und der o. g. Auslegung der Projektgruppe möglich."
https://www.bauexperts.de/unternehmen/aktuelles/413-waermeda...

Merci !
Geneviève von Levetzow
Local time: 01:47
fait générateur
Explanation:

,,

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-08-21 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

terminus technicus
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:47
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fait générateur
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fait générateur


Explanation:

,,

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-08-21 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

terminus technicus

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
40 mins

agree  gayd (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search