Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzzentrale
Swedish translation:
banverkets trafikledningscentral, eldriftcentral
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 2, 2007 08:10
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Netzzentrale
German to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ev. trafikupplysning
Ansager in Netzzentrale Bahnverket durch RIS-online (intern).
Jag har fått träffar som tyder på både att det kan röra sig om någon slags transformatorstation (ställverk) eller en datainformationscentral. Men jag hittar inget som skulle kunna stämma med Banverket.
Jag har fått träffar som tyder på både att det kan röra sig om någon slags transformatorstation (ställverk) eller en datainformationscentral. Men jag hittar inget som skulle kunna stämma med Banverket.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | banverkets trafikledningscentral |
Sven Petersson
|
| 3 | eldriftcentral |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
banverkets trafikledningscentral
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, så heter det.
Jag tror dessutom att det kan betyda annat också. "Stromausfall
Blackout in der E.on-Netzzentrale " då är det nog snarare Lennarts eldriftcentral."
29 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
52
eldriftcentral
Det skulle behövas lite mer info för det kan vara driftcentral eller teledriftcentral. Transformatorstation och ställverk håller jag för uteslutet. Tror inte det sitter en Ansager där.
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: om det nu inte syftar på banornas knutpunkt, centralen i järnvägsnätet
2 hrs
|
Discussion