This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Romberg'scher Versuch
Rüstplatz

Glossary entry

German term or phrase:

Aufschieber

Swedish translation:

berlock att trä på

Added to glossary by Lena Samuelsson
May 30, 2007 17:36
16 yrs ago
German term

Aufschieber

German to Swedish Other Textiles / Clothing / Fashion Smycken
Är det någon som vet vad man kallar sådana här smycken som man kan fästa på ett arnband genom att man för på dem?

http://www.douglas.de/DGKategorieSectionView.process?MarkenI...
Proposed translations (Swedish)
2 +1 Berlock

Discussion

Helena Olsson (X) May 30, 2007:
Hittade bekräftelse i vårkatalogen från Hallbergs Guld! www.hallbergsguld.se - ladda ned vårkatalogen så hittar du dem där som belocker! :-)
Helena Olsson (X) May 30, 2007:
Berlocker var hängande när jag var tonåring också (80-talet). Om Aufschieber är moderna berlocker vet jag inte, men det var en idé. de platta från Guldfynd hette i alla fall berlocker när de började säljas. Om det var xxx-berlocker vet jag inte längre.:-)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

Berlock

Kan det inte vara ett slags modern berlock? Guldfyndslänken nedan visar (hoppas jag) ett annat slags modernt berlockarmband där man trycker/för på små plattor. Var popuära för nåt år sedan, är det kanske fortfarande. Kommer inte ihåg om de heter nåt mer speciellt dock.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-30 17:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Klicka på OM GULDFYND på den sida du kommer till via länken så ser du bilden jag menade...
Reference:

http://www.guldfynd.se/index.jsp

Note from asker:
Det var lite jobbigt att ta sig in i gulfyndslänken. Berlocker brukar man ju kalla de små smyckena som man hänger i armbanden. När jag var tonåring på 60-talet hängde man kaniner, fyrklöver och studentmössor i armbanden. Idag hänger man svärd, stilettstövlar och dogtags. Men jag undrar om man kaller den här typ av smycken för berlocker. Det kanske inte heter något speciellt på svenska alls.
Peer comment(s):
agree Frederika Heden
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, du har överbevisat mig ;-). Man kan ju säga att det är berlocker som man trär på ett armband"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search