Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geregelte Wandlerkupplung
Swedish translation:
momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup
Added to glossary by
Ingemar Kinnmark
Feb 17, 2010 08:57
14 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
geregelte Wandlerkupplung
German to Swedish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oljor till växellådor
Kontext:
"Es (das Öl - min anm.) überzeugt durch eine hervorragende Schaltperformance besonders in Automatikgetrieben mit geregelter Wandlerkupplung.
Jag antar att man här menar momentomvandlaren, men vad menas med att den är "geregelt"? Reglerad, styrd?
"Es (das Öl - min anm.) überzeugt durch eine hervorragende Schaltperformance besonders in Automatikgetrieben mit geregelter Wandlerkupplung.
Jag antar att man här menar momentomvandlaren, men vad menas med att den är "geregelt"? Reglerad, styrd?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup |
Ingemar Kinnmark
|
Change log
Mar 18, 2010 20:19: Ingemar Kinnmark changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "geregelte Wandlerkupplung"" to ""momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup""
Proposed translations
9 days
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup
Referens för Geregelte Wandlerkupplung (GWK), tyska till engelska:
Tyska
Geregelte Wandlerkupplung für den neuen 7er von BMW
Engelska
Controlled slip converter lock-up clutch for the new BMW 7 series
Se: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3312690
Referenser, tyska och svenska:
Die Wandlerkupplung kann sich im offenen, im geregelten oder im geschlossenen Zustand befinden.
Se: http://www.patent-de.com/20060831/DE102005008455A1.html
Solenoiden tillåter momentomvandlaren att arbeta i en av tre lägen:
-Öppet
-Kontrollerad slirning
-Låst.
Se: http://www.jagrullar.se/forum/viewtopic.php?f=19&p=310358
Referens, svenska:
På senare år har momentomvandlaren utrustats med något som kallas "Lockup"-
funktion.
Se: http://www.gruffman.se/wp-content/uploads/Inledningsuppgift....
Genom att använda dessa referenser går det att översätta det engelska uttrycket:
controlled slip converter lock-up clutch
till svenska:
momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup
Tyska
Geregelte Wandlerkupplung für den neuen 7er von BMW
Engelska
Controlled slip converter lock-up clutch for the new BMW 7 series
Se: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3312690
Referenser, tyska och svenska:
Die Wandlerkupplung kann sich im offenen, im geregelten oder im geschlossenen Zustand befinden.
Se: http://www.patent-de.com/20060831/DE102005008455A1.html
Solenoiden tillåter momentomvandlaren att arbeta i en av tre lägen:
-Öppet
-Kontrollerad slirning
-Låst.
Se: http://www.jagrullar.se/forum/viewtopic.php?f=19&p=310358
Referens, svenska:
På senare år har momentomvandlaren utrustats med något som kallas "Lockup"-
funktion.
Se: http://www.gruffman.se/wp-content/uploads/Inledningsuppgift....
Genom att använda dessa referenser går det att översätta det engelska uttrycket:
controlled slip converter lock-up clutch
till svenska:
momentomvandlare med kontrollerad slirning och lockup
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Pål!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Automobilelektronik: eine Einführung für Ingenieure
Här förklaras ingående vad en "geregelte Wandlerkupplung" är för något.
Reference:
Note from asker:
| Tack Pål. Jag har läst rätt mycket om GWK, men det hjälper mig inte om jag inte hittar motsvarigheten på svenska. Det här har jag t.ex. hittat på en sida: "Många amerikanska och allt fler europeiska och japanska bilar kan erhållas med automatisk kraftöverföring. I regel utgörs automatväxellådan av en hydraulisk koppling eller hydraulisk växel (momentomvandlare, konverter) och en automatiskt reglerad planetväxellåda med tre eller fyra framåtväxlar. I allt större utsträckning påverkas automatlådorna elektroniskt i samverkan med motorns reglersystem." Men jag blir inte klokare av detta heller, eftersom jag inte är någon bilexpert, och det hela bara står i en femraders text om ATF-oljor. http://www.gymexp.berg.se/~per/kurser/TMS/l9.html |
Something went wrong...