Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fließgrenze
Swedish translation:
flytgräns
Added to glossary by
Andreas Miehling (X)
Aug 3, 2004 17:06
19 yrs ago
German term
Fließgrenze
German to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
Gie�maschinen
Es gibt zu diesem Wort keinen Satz (da Überschrift). Sie steht im Zusammenhang mit einer Gießmaschine:
Fließgrenze bei Gußmaterial A: 1,2 ml, 2500 mPa, 15% Festkörper 1-3mm.
Im voraus Danke für jede Hilfe!
Fließgrenze bei Gußmaterial A: 1,2 ml, 2500 mPa, 15% Festkörper 1-3mm.
Im voraus Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | flytgräns |
myrwad
|
| 4 | flytgräns, flytning |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
flytgräns
enligt Engström. Anger hållfasthet.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 17:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.msi.vxu.se/~pku/FyB702/Dragprov.html:
Nästan synonym med elasticitetsgräns är flytgräns σf definierad som den spänning vid vilken begynnande flytning hos materialet inträder.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 17:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplet ovan var kanske inte så väl valt, då det handlar om dragprov på metaller, men flytgräns förekommer också när det handlar om t ex jordar, slam od, dvs material liknande dem som hanteras vid gjutning. Är dock ingen expert inom området.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 17:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://w3.msi.vxu.se/~pku/FyB702/Dragprov.html:
Nästan synonym med elasticitetsgräns är flytgräns σf definierad som den spänning vid vilken begynnande flytning hos materialet inträder.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 17:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplet ovan var kanske inte så väl valt, då det handlar om dragprov på metaller, men flytgräns förekommer också när det handlar om t ex jordar, slam od, dvs material liknande dem som hanteras vid gjutning. Är dock ingen expert inom området.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
4 hrs
|
|
Tack Reino!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First come - first served. :-) Tack till er båda!"
13 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Flie�grenze
flytgräns, flytning
= gränsen mellan fast och flytande form
Discussion