Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwendung
Swedish translation:
anställning, funktion
Added to glossary by
Staffan Wiman
Apr 10, 2008 20:09
16 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Verwendung
German to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Anställningsavtal
... i sammanställningen: Verwendung und Einstufung
Der Arbeitnehmer wird vornehmlich als Mitarbeiter für den Bereich Kundendienst aufgenommen und entsprechend den schwedischen arbeitsrechtlichen Bestimmungen, welche insgesamt für dieses Arbeitsverhältnis anwendbar sind, eingestellt.
Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, alle mit dieser Verwendung verbundenen Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen
Der Arbeitnehmer wird vornehmlich als Mitarbeiter für den Bereich Kundendienst aufgenommen und entsprechend den schwedischen arbeitsrechtlichen Bestimmungen, welche insgesamt für dieses Arbeitsverhältnis anwendbar sind, eingestellt.
Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, alle mit dieser Verwendung verbundenen Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | anställning |
Lilian S-K (X)
|
| 3 | efterfrågad tjänst (funktion) |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
anställning
Var tvungen gå via engelskan: Verwendung= use, employment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!"
9 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
efterfrågad tjänst (funktion)
lite mer komplicerat uttryckt, men kanske nödvändigt i lagliga sammanhang?:-)
Example sentence:
"Uthyrd personal skall kunna utföra för efterfrågad tjänst (funktion) beskrivna arbetsuppgifter
Something went wrong...