Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2005 06:37
18 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Hutschienen-PC, Hutschienenrechner
German to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
industridator
... stellt eine neue Leistungsklasse von modularen Hutschienen-PC vor, die dank ihrer flachen Bauweise (70 mm Tiefe) in jeden handelsüblichen Schaltschrank passt.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | DIN-skenemonterad dator |
Antje Harder
|
| 5 | hattskenmonterad dator |
asptech
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
DIN-skenemonterad dator
Ich finde nur Referenzstellen für diesen Begriff, z.B. auf dieser mehrsprachigen Seite:
"CX1000 är en DIN-skenemonterad modulär Industri PC."
http://www.beckhoff.se/se/default.htm?press/pr0502.htm
In einem anderen Dokument über dieses Produkt heißt es:
"CX1000 – das Multitalent auf der Hutschiene"
http://www.pc-control.net/pdf/012002/pcc_titel_d.pdf
Für die Recherche: Der englische Begriff lautet "top-hat rail".
Da Schwedisch nicht meine Zielsprache ist, setze ich meinen "confidence level" jedoch nicht auf 5. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-13 07:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
ELFA spricht übrigens auch von "DIN-skenemonterad":
http://www.elfa.se/elfa-bin/setpage.pl?http://www.elfa.se/el...
"CX1000 är en DIN-skenemonterad modulär Industri PC."
http://www.beckhoff.se/se/default.htm?press/pr0502.htm
In einem anderen Dokument über dieses Produkt heißt es:
"CX1000 – das Multitalent auf der Hutschiene"
http://www.pc-control.net/pdf/012002/pcc_titel_d.pdf
Für die Recherche: Der englische Begriff lautet "top-hat rail".
Da Schwedisch nicht meine Zielsprache ist, setze ich meinen "confidence level" jedoch nicht auf 5. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-13 07:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
ELFA spricht übrigens auch von "DIN-skenemonterad":
http://www.elfa.se/elfa-bin/setpage.pl?http://www.elfa.se/el...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!"
4 mins
hattskenmonterad dator
dator monterad på hattskena enligt t.ex. DIN EN 50022
Something went wrong...