Glossary entry

German term or phrase:

Auswahldreieck

Swedish translation:

pil

Added to glossary by Erik Hansson
Apr 20, 2005 06:31
19 yrs ago
German term

Auswahldreieck

German to Swedish Other IT (Information Technology) Windows-svenska
Windows-miljö.
Det handlar en liten triangel med spetsen riktad nedåt. Finns bl.a. i Word, i menylisten, till höger om teckensnitten. Med klick på triangeln öppnas en lista med ytterligare teckensnitt.
Vad heter detta på officiell MS-svenska?
Proposed translations (Swedish)
4 Listruta

Discussion

Antje Harder Apr 20, 2005:
"Pilen i listrutan" �r nog uttrycket som borde anv�ndas - "Auswahldreieck" �r ju inget vedertaget begrepp p� tyska. Ist�llet skrivs det t.ex. i Word-hj�lpfilen: "Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Zoom-Feld".
Non-ProZ.com Apr 20, 2005:
I "Windows 95 - Stora grundboken" som fortfarande inneh�ller en del anv�ndbart material (trots att det har tillkommit ett par nya Windows-varianter sedan dess) kallas triangeln helt enkelt f�r "pilen i listrutan". Listrutan �r nog sj�lva rutan som syns, med klick p� pilen f�r man en rullgardinsmeny (?).

Proposed translations

7 hrs
Selected

Listruta

Se länk.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 37 mins (2005-04-20 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Syftar väl eg. på hela rutan. Tror att mina programeringsvänner kallar den \"combobox\" i dagligt tal, vet inte om det finns någon helsvensk term.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! Det får helt enkelt bli en pil."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search