Glossary entry

German term or phrase:

(Beitrags-)einzugsstelle

Swedish translation:

indrivande alt. uppbärande myndighet

Added to glossary by Görel Bylund
Feb 10, 2007 12:19
17 yrs ago
German term

(Beitrags-)einzugsstelle

German to Swedish Social Sciences Insurance Socialförsäkring
Zuständige *Beitragseinzugsstelle* ist die Krankenkasse, von der die Krankenversicherung durchgeführt wird.

Sofern Sie, beispielsweise wegen Überschreitens der Krankenversicherungspflichtgrenze (€ 47.700.00 im Jahr 2007) bei einer gesetzlichen Krankenkasse auch nicht freiwillig versichert sind, sind die Beiträge zur Renten- und Arbeitslosenversicherung an die *Einzugsstelle* zu zahlen, die Ihr Arbeitgeber wählt.

Proposed translations

31 mins
Selected

myndighet, organ

Dåligt svar. Du får säkert bättre så småningom.

Peer comment(s):

neutral Lennart Helgesson : organ ja, myndighet nej
38 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Efter många om och men fick jag svar från kunden, som råkade vara en tysk bosatt i Sverige. Han ansåg att myndighet var rätt ord här - du kom alltså närmast!"
1 hr

mottagande part

Ett förslag
Something went wrong...
21 days

inbetalningsställe

Även om det heter Einzugsstelle, betyder det ju inte att pengarna dras in, utan de måste betalas in.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search