Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hirschgranen
Spanish translation:
perlas de ciervo
Added to glossary by
nahuelhuapi
Apr 12, 2010 17:46
14 yrs ago
German term
Hirschgranen
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Jagd / Caza
Das ist ein Jägerschmuck.
Kann mir jemand helfen?
Danke,
Isabel
Kann mir jemand helfen?
Danke,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | perlas de ciervo | nahuelhuapi |
Change log
Apr 17, 2010 15:51: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
perlas de ciervo
Son Hirschgrandl. Aquí van algunas ref.:
Una joya paleolítica
Altamira.
Área “Lo último en piel”
2
Desde el Paleolítico, casi en toda Europa, los cazadores arrancan
algunos dientes a las piezas abatidas para hacer sencillos adornos;
en España se llaman perlas de ciervo. Quizá sea solo un remoto
recuerdo paleolítico, quizá sea uno de nuestros más antiguos
atavismos.
Los ciervos tienen dos dientes muy peculiares, suaves al tacto, de
forma redondeada y alargada, como una gota: son los caninos
atrofiados. Los encontramos dispersos o agrupados en todo
yacimiento arqueológico del Paleolítico superior. Por su belleza y
escasez eran apreciados y valorados como joyas.
Sotheby's to Sell Paintings and Works of Art from Aristocratic ... - [ Traducir esta página ]Parures of this type are known in Germany as "Hirschgrandl Jagdschmuck". The "grandeln", the rare eye-teeth of some stags, are highly sought after for ...
www.artdaily.org/section/news/index.asp?int_sec... - En caché
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://i3.ebayimg....
¡Suerte!
Una joya paleolítica
Altamira.
Área “Lo último en piel”
2
Desde el Paleolítico, casi en toda Europa, los cazadores arrancan
algunos dientes a las piezas abatidas para hacer sencillos adornos;
en España se llaman perlas de ciervo. Quizá sea solo un remoto
recuerdo paleolítico, quizá sea uno de nuestros más antiguos
atavismos.
Los ciervos tienen dos dientes muy peculiares, suaves al tacto, de
forma redondeada y alargada, como una gota: son los caninos
atrofiados. Los encontramos dispersos o agrupados en todo
yacimiento arqueológico del Paleolítico superior. Por su belleza y
escasez eran apreciados y valorados como joyas.
Sotheby's to Sell Paintings and Works of Art from Aristocratic ... - [ Traducir esta página ]Parures of this type are known in Germany as "Hirschgrandl Jagdschmuck". The "grandeln", the rare eye-teeth of some stags, are highly sought after for ...
www.artdaily.org/section/news/index.asp?int_sec... - En caché
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://i3.ebayimg....
¡Suerte!
Note from asker:
Gracias. Eres un genio :O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Increíble que lo hayas sacado. No lo encontraba por ningún lado.
Te mereces una medalla."
Something went wrong...