Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
charr.
Portuguese translation:
Charriére, French
Added to glossary by
Adolpho J Silva
Jul 17, 2007 12:39
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
charr.
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
bladder surgery
Could anyone pls help out with a suitable translation for the word "charr." This word is being repeatedly used in connection with surgical instruments. Examples: "Ersatzschlinge, 7 Charr. Polypenschnürer mit Griff, 7 Charr., Länge 50 cm. Resektoskop- Schaft, 22 Char." "Charr." always appears with the "C" capitalized. Thanks for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Charriére, French |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
+2
9 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Charriére, French
em alemão:
In der Medizin ist Charrière (CH) ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Dabei entspricht 1 Charr. einem Drittel Millimeter. Namensgeber war Joseph-Frédéric-Benoît Charrière. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (FR) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière
em português:
Os tamanhos padronizados dos diâmetros externos do cateter e a maioria dos instrumentos endoscópicos são fornecidos de acordo com a escala francesa de Charriére (unidades de 0,33 mm = 1 French [F] ou 1 Charriére [Charr]). Assim, 3F é igual a 1 mm de diâmetro.
http://www.bve.org.br/portal/materias.asp?ArticleID=1098&Sec...
Bem que não parece um termo muito usado, talvez tenha outro...
In der Medizin ist Charrière (CH) ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Dabei entspricht 1 Charr. einem Drittel Millimeter. Namensgeber war Joseph-Frédéric-Benoît Charrière. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (FR) bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière
em português:
Os tamanhos padronizados dos diâmetros externos do cateter e a maioria dos instrumentos endoscópicos são fornecidos de acordo com a escala francesa de Charriére (unidades de 0,33 mm = 1 French [F] ou 1 Charriére [Charr]). Assim, 3F é igual a 1 mm de diâmetro.
http://www.bve.org.br/portal/materias.asp?ArticleID=1098&Sec...
Bem que não parece um termo muito usado, talvez tenha outro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzl. Dank f. Ihre Hilfe.
Adolpho J Silva"
Something went wrong...