Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überbrücken (Hier)
Portuguese translation:
criar uma ponte sobre
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 2, 2013 17:05
10 yrs ago
German term
überbrücken (Hier)
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Wirbelkörperersatz
Hierzu wird der Wirbelkörperersatz zwischen die betroffenen Wirbelkörper gesetzt und gestreckt. Somit wird der Defekt überbrückt und die Wirbelsäule wieder im betroffenen Bereich aufgerichtet.
Hätte jemand einen Tipp für "überbrückt" im Satz oben? Mir will nichts "Anständiges" einfallen.
Vielen Dank!
Hätte jemand einen Tipp für "überbrückt" im Satz oben? Mir will nichts "Anständiges" einfallen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | criar uma ponte sobre |
ahartje
|
| 3 +1 | contornado/desviado |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | ultrapassar |
jorges
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
criar uma ponte sobre
Ich würde es hier durchaus wortwörtlich übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! :-)"
+1
35 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
contornado/desviado
.
2 hrs
ultrapassar
no sentido de vencer, superar...
Something went wrong...