Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
"Im eingangs erwähnten Verfahren haben
português translation:
No processo a que nos referimos inicialmente, (...)
Added to glossary by
lenapires
Sep 8, 2005 17:37
18 yrs ago
alemão term
Ajuda com frase por favor
alemão para português
Outra
Direito (geral)
"Im eingangs erwähnten Verfahren haben wir infolge Verwertung bzw. Ablaufs des Lohnpfändungsverfahrens den Kollokationsplan und die Verteilungsliste aufgelegt."
Gostaria de ajuda com a tradução desta frase. Obrigado
Gostaria de ajuda com a tradução desta frase. Obrigado
Proposed translations
(português)
4 | No processo a que nos referimos inicialmente, (...) | Mag. MILTON MENEZES |
Proposed translations
27 minutos
Selected
No processo a que nos referimos inicialmente, (...)
"No processo a que nos referimos inicialmente, em razão da liquidação dos bens e da tramitação do processo de penhora salarial, juntamos aos atos o plano de aplicação do valores obtidos e a lista de beneficiados."
Esta fórmula eu utilizo no Brasil. Em Portugal o sentido é certamente o mesmo, te confesso entretanto que talvez existam nuances no vocabulário que possam diferir dos termos usados no Brasil. Assim te aconselho a ouvir também outros colegas, caso você tenha tempo ainda.
Esta fórmula eu utilizo no Brasil. Em Portugal o sentido é certamente o mesmo, te confesso entretanto que talvez existam nuances no vocabulário que possam diferir dos termos usados no Brasil. Assim te aconselho a ouvir também outros colegas, caso você tenha tempo ainda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...