Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf keinen grünen Zweig kommen
Portuguese translation:
não conseguir um lugar ao sol
Added to glossary by
Barbara Santos
Feb 8, 2007 10:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
auf keinen grünen Zweig kommen
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redensarten
sich keine solide Lebensgrundlage schaffen; keinen Erfolg haben
Beispielsatz: Wenn du dein Studium nicht bald beendest, kommst du nie auf einen grünen Zweig!
Beispielsatz: Wenn du dein Studium nicht bald beendest, kommst du nie auf einen grünen Zweig!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não conseguir um lugar ao sol |
Aida Alves
|
| 5 | não se dar bem na vida |
Fabio Said
|
| 4 | levar cano |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | não ter êxito/sorte ou não conseguir nada |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
não conseguir um lugar ao sol
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
não ter êxito/sorte ou não conseguir nada
P.ex.
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
não se dar bem na vida
Ve exemplo abaixo.
Example sentence:
Já senti que não quer dizer que o meu aluno que não saiba matemática, não quer dizer que ele não vai se dar bem na vida, não vai ser feliz, entendeu?
Reference:
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/7208_5.PDF?NrOcoSis=20553&CdLinPrg=pt
2 hrs
levar cano
na gíria brasileira
Something went wrong...