cálculo

No Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern temos os dois verbetes assim vertidos para o inglês: cost accounting (o primeiro); calculation e cost estimation, o segundo termo. Accounting é universalmente traduzido por contabilidade.

A minha sugestão.
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition Zweig der Buchführung mit der Aufgabe, die Kosten und Leistungen der betrieblichen Tätigkeit einer Unternehmung zu erfassen und abzurechnen

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM analytische Buchführung

Reference J.Groseli,Franchise Consultant; Uebersetzerdatei G.Dubois,1992
(2)
TERM Kostenrechnung

Reference J.Groseli,Franchise Consultant; Uebersetzerdatei G.Dubois,1992
(3)
TERM Betriebsbuchführung

Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung


Definition ramo de contabilidade que tem por objectivo obter e analisar todos os elementos constitutivos dos custos e proveitos da actividade de empresa por secções ou produtos

Reference Internat. Account. Lex, UEC, Contas de Grupo
(1)
TERM contabilidade analítica

Reference J. Baptista, Director Financeiro, Pioneer

Note {DOM} finanças: análise financeira
(2)
TERM contabilidade de custos

Reference Internat. Account. Lex, UEC, Contas de Grupo; J. Baptista, Director Financeiro, Pioneer

Note {DOM} finanças: análise financeira
(3)
TERM contabilidade analítica de exploração

Reference Internat. Account. Lex, UEC, Contas de Grupo

Note {DOM} finanças: análise financeira

e

Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Economics (EC)
Definition Verfahren zur Ermittlung der Selbstkosten je Leistungseinheit für Zwecke der Kostenkontrolle und Preisbildung

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM Kalkulation

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
(2)
TERM Selbstkostenrechnung

Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung


Definition operações destinadas a determinar o custo unitário de um produto ou de um serviço a fim de permitir a análise dos gastos de produção e a determinação do preço de venda

Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
(1)
TERM cálculo de custos

Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo