Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Sitzteil der Schale
French translation:
l'assise (ou partie assise) de la coque
Added to glossary by
Mozart (X)
May 5, 2004 08:37
20 yrs ago
German term
Der Sitzteil der Schale (urgent)
German to French
Medical
Medical: Instruments
Der Sitzteil der Schale rutscht leicht nach vorne, während der Rückenteil nach oben geführt wird.
Ergebnis: Der Hüftwinkel öffnet sich.
Die schwenkbare Fußbrett- und Kniewinkeleinheit läßt zeitgleich eine Streckungstendenz der Beine zu.
Die Mechanik, die diese Beweglichkeit ermöglicht, bringt die Schale über ein Rückstellfedersystem nach Abebben der Verspannung eigenständig in die Ausgangsposition zurück. Hierfür sind die Federkräfte und der Gleitweg (Hub ) einstellbar
Ergebnis: Der Hüftwinkel öffnet sich.
Die schwenkbare Fußbrett- und Kniewinkeleinheit läßt zeitgleich eine Streckungstendenz der Beine zu.
Die Mechanik, die diese Beweglichkeit ermöglicht, bringt die Schale über ein Rückstellfedersystem nach Abebben der Verspannung eigenständig in die Ausgangsposition zurück. Hierfür sind die Federkräfte und der Gleitweg (Hub ) einstellbar
Proposed translations
(French)
| 4 | l'assise (ou partie assise) de la coque |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
l'assise (ou partie assise) de la coque
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion