Jun 11, 2022 15:42
1 yr ago
39 viewers *
German term
WirkOhneFakt
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
A material type.
The list of the material type contains "Rohstoff"
The list of the material type contains "Rohstoff"
Proposed translations
(English)
| 3 | Effective without factor |
Alexander Papliakas
|
| 2 | Active Ingredient that acts without factor |
Cillie Swart
|
Proposed translations
5 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Active Ingredient that acts without factor
As in some factor in the context maybe without which this particular ingredient is able to be active? Otherwise maybe a subheading of ingredients that are active without some factor(s).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-06-14 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Okay thanks
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2022-06-15 06:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 139 days (2022-10-29 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-06-14 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Okay thanks
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2022-06-15 06:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 139 days (2022-10-29 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
Note from asker:
| Thanks. I'm not sure, but it's pretty informative. |
209 days
Alexander Papliakas
Greece
Greece
Native in German
Specializes in field
Greece
Medical science translation specialist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German to Greek, and 2 more.
Effective without factor
Effective without factor
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Arzneimittel
I have seen this post and also know that WIRK is WIRKSTOFF, but I would like to know what Fakt is short for.
There is no other context, it only appears once in the list.
It is the material type for something of the active ingredient.
The context: XXX(brand name) WIRKSTOFF MIKROF HW
Did you Google this? You should always do this before posting here. The sole hit is a previous question which didn't get answered, but does tell you what MIKROF means.
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmace...