Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de par la sincérité qui s'en dégageait
Spanish translation:
por la sinceridad que translucía
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 19, 2006 17:50
17 yrs ago
French term
de par la sincérité qui s'en dégageait
French to Spanish
Art/Literary
Religion
je me souviens du témoignage d'un ami scientifique qui m'avait bouleversé ***de par la sincérité qui s'en degageait***. Scientifique dans un laboratoire du CNRS, sa soif de découverte avait fait de lui, un travailleur acharné. Armé depuis son enfance d'un instinct de droiture, il déclara avoir connue une jeune femme dans son labo qui l'intriguait...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
por la sinceridad que translucía
O "por la sinceridad que de él se desprendía."
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
10 mins
por la sinceridad que emanaba
+++++
Peer comment(s):
| agree |
Sybila Canobra
: Estupenda opción
7 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Céline Débiton
13 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
+2
39 mins
por la sinceridad que reflejaba
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Slowack
: Correcto. 'Emanaba' es mâs literario, versado.
19 mins
|
|
Gracias Laurent
|
|
| agree |
Dominique Roques
12 hrs
|
|
Gracias Dominique
|
+2
1 hr
la sinceridad que transmitía
otra posibilidad....
1 day 6 hrs
por la sinceridad que de él fluía
Ninguna de las respuestas da el matiz exacto de ese "se dégageait". Espero que mi intento se acerque más, sin estar seguro.
Something went wrong...