Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caractère divisible du lien de filiation naturelle
Spanish translation:
Carácter divisible del vínculo de filiación natural
Added to glossary by
Ana Fernández Contelles
Feb 25, 2021 09:37
3 yrs ago
43 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
caractère divisible du lien de filiation naturelle
French to Spanish
Law/Patents
Management
Acta de nacimiento (Registro Civil)
XXX, avocat, qui déclare la reconnaître et a été informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Carácter divisible del vínculo de filiación natural |
Toni Castano
|
Change log
Feb 25, 2021 09:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2021 11:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 25, 2021 15:38: Ana Fernández Contelles Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carácter divisible del vínculo de filiación natural
Expuesto en el artículo 316 del Código Civil francés.
“Filiation naturelle” es la resultante de la procreación, tanto matrimonial como extramatrimonial, obviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...
(...)
L'acte comporte les énonciations prévues à l'article 62 et la mention que l'auteur de la reconnaissance a été informé du caractère divisible du lien de filiationainsi établi.
“Filiation naturelle” es la resultante de la procreación, tanto matrimonial como extramatrimonial, obviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...
(...)
L'acte comporte les énonciations prévues à l'article 62 et la mention que l'auteur de la reconnaissance a été informé du caractère divisible du lien de filiationainsi établi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...