Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animation ou encadrement de mineurs
Spanish translation:
formación y acompañamiento de menores
French term
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
animation ou encadrement de mineurs
No se me ocurre equivalente para animation, la frase viene así:
"qui ne relève pas de la guidance psycho-médico-sociale, de l'aide à la jeunesse, de la protection infantile, de l'animation ou de l'encadrement de mineurs."
Pensé en "apoyo y orientación al menor". Qué opinan?
desde ya, muchas gracias!!!
May 14, 2012 13:37: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
formación y acompañamiento de menores
| Muchas gracias, Rafael. |
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
motivación o responsabilidad / responsable de menores
encadrement puede tener un sentido más marcado de responsabilidad, un director, un orientador pero con autoridad, un tutor... (responsabilidad, tutorización, etc.)
| Gracias, Ugrisa. Yo también creo que tiene que ver con la responsabilidad |
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
actividades de ocio y tiempo libre como responsable de menores
También se me ocurrió la palabra "guía"
| Muchas gracias, María José, aunque no sé si tenga que ver con el ocio. |
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
animación socioeducativa o supervisión de menores
| Sí, se trata de una enumeración. Ahora se me ocurre que otra opción podría ser "incentivo". Muchas gracias, Isabel |
| agree |
María Belanche García
: Sí, ese es el sentido.
28 mins
|
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: De acuerdo, pero yo diría "intervención socioeducativa", más que "animación".
1 hr
|
| agree |
montse c.
: Yo me decantaría más bien por "animación o/e intervención con menores"
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...