Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Pour Le directeur , L'adjoint"
Spanish translation:
"En nombre del Director, el Director Adjunto"
Added to glossary by
Rosmu
Jun 29, 2005 20:28
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Pour Le directeur , L'adjoint
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Correspondencia comercial
Al final de una carta comercial,figura lo siguiente :
Pour le Directeur
L'Adjoint
y aparece una firma.
Cómo lo traducirían ??
Pour le Directeur
L'Adjoint
y aparece una firma.
Cómo lo traducirían ??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 28 mins
Selected
"En nombre del Director, el Director Adjunto"
En nombre del Director, el Director Adjunto,
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración!!"
+1
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
el subdirector / el ayudante de subdirector
Al no dar explicación, supongo que es el ayudante del que menciona arriba.
Espero sirva.
Espero sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Ox of wood
: me parece mejor "subdirector" que "ayudante..."
2 mins
|
|
Gracias Ox of wood =)
|
+1
6 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Por el director, el adjunto
Se trata de una firma que hace el adjunto por el diretor asi nomás
6 mins
Ox of wood
Native in French
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
Para el director, el secretario (del director)
dependiendo, aquí "adjoint" puede ser subdirector o secretario del director
suerte
suerte
+2
2 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
p.p. (por poder)
En México, en mis tiempos de burócrata, a veces tenía que firmar en lugar del jefe, y así se ponía.
El Director Fulanito de Tal.
p.p. Menganito de Tal, subjefe, o subdirector, o adjunto, lo que sea.
Suerte.
El Director Fulanito de Tal.
p.p. Menganito de Tal, subjefe, o subdirector, o adjunto, lo que sea.
Suerte.
Something went wrong...