.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 19:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Анна, предлагаю Вам этот перевод на основании собственного практического опыта во Франции и посоветовавшись с французским юристом. Я, конечно, посмотрела, что пишут в словарях. Пишут совсем не это. Сейчас опишу Вам свой опыт и Вы поймете, что я не придумала этот перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-19 21:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае административная служба - это префектура. Соответственно, речь идет о приходной кассе (прошу прощения, хотела вверху тоже написать "приходная касса", а написала "касса прихода" ) префектуры г. Парижа.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-19 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Есть разные понятия "régie". В Вашем контексте совершенно точно речь идет о бухгалтерском, финансовом понятии этого термина. Не надо его путать со всеми остальными. "Régie de recettes" - это отдельное, отличное от других, понятие. Вот, нашла Вам текст, касающийся его.

http://idaf.pleiade.education.fr/alien/Codex/rennes1208.pdf
стр. 8

Régie
mécanisme qui déroge à la règle de séparation des
pouvoirs entre les ordonnateurs et les comptables
en permettant au premier de décider que certaines
natures de recettes et/ou de dépenses seront
encaissées et/ou payées (au moyen d’une avance
versée par le comptable) avant d’être prise en
charge (ou non) par le comptable. Cf : arrêté du 11
octobre 1993 – version consolidée.
Régisseurs
en application de l’article 18 du décret 62-1587 du
29-12-1962 portant règlement général sur la
comptabilité publique, « des régisseurs peuvent
être chargés pour le compte de comptables publics
d’opérations d’encaissement ou de paiement ».
La circulaire du 28-03-1988 portant sur
l’organisation économique et financière des EPLE
précise au § 2223 que « le gestionnaire non
comptable doit être institué régisseur d’avances et
de recettes lorsqu’il est amené, dans le cadre de
ses fonctions, à effectuer certains paiements ou à
percevoir certaines recettes, en particulier les frais
scolaires, les hébergements ou le produit de la
vente des tickets-repas ».

Здесь, конечно, написано юридическим языком, характерным для Франции, не всегда простым для понимания. Объясню то, что здесь написано, своими словами.
"Régie" - это механизм, позволяющий административным/государственным службам обойти общепринятый во Франции принцип, заключающийся в том, что администрация-получатель платежа не может сама непосредственно этот платеж получать от плательщика напрямую. Должен быть какой-то независимый третий участник, который занимается сбором платежей в пользу получателя-администрации. Т.о., "Régie"- это механизм, благодаря которому (в Вашем случае) префектура получает деньги напрямую от плательщиков. Сбором этих денег занимается назначаемый для этой цели régisseur de recettes.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-19 21:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь расскажу о собственном опыте.
1) Когда я только приехала во Францию, первая работа, которую мне удалось найти была на лето в музее, принадлежащем генеральному совету нашего департамента (то есть административному органу). Я занималась, г.о., приемом посетителей и продажей им входных билетов и товаров из музейного магазинчика. Разумеется, все продажи надо было фиксировать в компьютере и собирать корешки от билетов, а потом отчитываться в конце дня по кассе. Моя руководительница, должность которой называлась régisseur de recettes, называла все эти операции вместе "tenir la régie".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-19 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

2) Я сама, как иностранка, регулярно ходила в местную префектуру оплачивать продление вида на жительство и налог на приглашение для иностранцев во Францию (это я и до сих пор делаю). Оплата производится путем покупки фискальных марок OMI в кассе префектуры. Касса она и есть касса. Сидит там в окошке дядя и принимает от разных людей разную оплату и, в частности, продает марки OMI. Подтверждением об оплате, т.о., является сама марка и чек.
Вот ссылочка об этом:
http://www.astuces-gratuites.com/timbres/timbre-omi.htm

Actuellement, pour un renouvellement de titre de séjour en France, il faut acheter un timbre OMI d’un montant de 55 euros (mais certains ressortissants étrangers doivent payer plus cher en fonction de leur pays d’origine).
Les timbres OMI peuvent s’acheter en préfecture ...

Так что, речь у Вас идет не об акцизном управлении и, уж тем более, не о налоговой службе, а просто о кассе в префектуре.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-19 22:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам еще несколько подтверждений о том, что régie de recette это касса.


IV : Régies de recettes des préfectures et sous-préfectures.
Nonobstant toute disposition contraire, l'emploi des machines à timbrer est autorisé pour le timbrage de tous documents donnant lieu à la perception des droits de timbre dans les régies de recettes des préfectures et sous-préfectures.

http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/73-code...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-19 22:12:55 GMT)
--------------------------------------------------


PREFECTURE DE LA LOIRE-ATLANTIQUE
Dossier à constituer pour immatriculer le véhicule au nom de l’ensemble des héritiers:
...
- règlement à l’ordre de la Régie de Recettes de la Préfecture 44 – voir nos tarifs
...

http://www.loire-atlantique.pref.gouv.fr/demarches/fichiers/...