Glossary entry

French term or phrase:

Déferré (des 4 fers)

Portuguese translation:

Desferrado (das 4 ferraduras)

Added to glossary by Carla Lopes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2016 22:23
8 yrs ago
French term

Déferré (des 4 fers)

French to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings corridas de cavalos
Déferré des 4 fers
Déferré des 4 fers pour la 1ère fois
Déferré des antérieurs
Déferré des antérieurs pour la 1ère fois
Déferré des postérieurs
Déferré des postérieurs pour la 1ère fois
Proposed translations (Portuguese)
4 desferrado (dos 4 patas)
Change log

Feb 17, 2016 12:17: Carla Lopes Created KOG entry

Discussion

De nada, Carla! Espero que haja uma próxima... Bom trabalho!
Carla Lopes (asker) Feb 17, 2016:
Mais uma vez... a Teresa "safou-me"! Obrigada, é isso mesmo!
Parece que se diz desferrado... Os cavalos que normalmente não são ferrados, podem competir desferrados. Tal facto deve ser anotado na primeira inspecção veterinária.
http://www.fep.pt/Portals/0/Ficheiros/Disciplinas/Trec/Regul...
Déferré • Déferré : se dit d'un cheval qui court sans ses fers, pieds nus, essentiellement au trot. Un cheval sans fers peut être déferré soit des deux antérieurs "Da", soit des deux postérieurs "Dp", soit des 4 pieds "D4". Un cheval déferré court, en principe, plus vite car il est allégé de ses ferrures.
http://www.multiturf.fr/22.html

Proposed translations

9 hrs

desferrado (dos 4 patas)

... cavalo sem ferros nos quatro patas..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search