Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de l’ordre du siècle
Portuguese translation:
de cerca de um século/cem anos
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
de l’ordre du siècle
Entendo o sentido, mas não estou a conseguir encontrar uma expressão em português...
Obrigada!
| 4 +5 | de cerca de um século/cem anos |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | da ordem de um século |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pode chegar a um século |
Giselle Unti
|
Proposed translations
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
de cerca de um século/cem anos
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
pode chegar a um século
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
da ordem de um século
Cada satélite transporta um relógio atómico muito preciso, permitindo medições da ordem de um nanosegundo...
Como o período de vida do dióxido de carbono na atmosfera é da ordem de um século, serão necessárias diversas gerações para conseguir estabilizar...
http://www.oal.ul.pt/oobservatorio/vol7/n4/vol7n4_4.html
http://e-lee.ist.utl.pt/realisations/EnergiesRenouvelables/Enjeux/Enjeux/1_cours.htm
Something went wrong...