Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour les applications réseaux d’entreprise,
Portuguese translation:
para as aplicações de rede da empresa
Added to glossary by
Sofia DE SOUSA
Jul 23, 2004 06:07
19 yrs ago
French term
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
pour les applications réseaux d’entreprise,
French to Portuguese
Other
Computers: Software
fournisseur de produits de communication pour les applications réseaux d’entreprise, annonce la disponibilité de la version xxxx de son kit de développement logiciel xxxxx.
obrigado
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | para as aplicações de rede da empresa |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | para as aplicações de rede empresariais |
Paulo Conceição
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
pour les applications r�seaux d�entreprise,
Selected
para as aplicações de rede da empresa
É como eu traduziria.
Veja os seguintes exemplos" de aplicação da expressão:
"Este tipo de produtos tem uma importância acrescida nos países do Velho Continente, onde os custos com telecomunicações são elevadíssimos quando comparados, por exemplo, com os EUA. Embora as WAN tenham revolucionado as comunicações em muitos negócios e agências governamentais, as questões relacionadas com os elevados custos e a performance dos circuitos WAN permanecem desafios críticos. As aplicações de rede, tais como CRM, e-mail, ERP, thin client e XML, aumentam o fluxo em escassas fontes WAN, prejudicando muitas vezes a produtividade."
http://semanainformatica.xl.pt/670/negocios/300.shtml
"Neste painel, avaliamos a competência de quatro NOSs (Network Operating Systems, Sistemas Operativos de Rede) para desempenharem as funções de um completo ambiente operativo de rede. Procuramos um ambiente que sustente e suporte as aplicações ao mesmo tempo que torna invisíveis as conexões entre os recursos. Andamos também à procura de aplicações de rede tão imprescindíveis como messaging (serviço de mensagens), gestão e acesso à Internet, oferecidas quer como parte integrante do NOS quer como aplicação à parte susceptível de ser obtida junto do vendedor do NOS."
http://www.fbnet.pt/pcm/0896/a02-00-00.html
Continuação de bom trabalho.
Veja os seguintes exemplos" de aplicação da expressão:
"Este tipo de produtos tem uma importância acrescida nos países do Velho Continente, onde os custos com telecomunicações são elevadíssimos quando comparados, por exemplo, com os EUA. Embora as WAN tenham revolucionado as comunicações em muitos negócios e agências governamentais, as questões relacionadas com os elevados custos e a performance dos circuitos WAN permanecem desafios críticos. As aplicações de rede, tais como CRM, e-mail, ERP, thin client e XML, aumentam o fluxo em escassas fontes WAN, prejudicando muitas vezes a produtividade."
http://semanainformatica.xl.pt/670/negocios/300.shtml
"Neste painel, avaliamos a competência de quatro NOSs (Network Operating Systems, Sistemas Operativos de Rede) para desempenharem as funções de um completo ambiente operativo de rede. Procuramos um ambiente que sustente e suporte as aplicações ao mesmo tempo que torna invisíveis as conexões entre os recursos. Andamos também à procura de aplicações de rede tão imprescindíveis como messaging (serviço de mensagens), gestão e acesso à Internet, oferecidas quer como parte integrante do NOS quer como aplicação à parte susceptível de ser obtida junto do vendedor do NOS."
http://www.fbnet.pt/pcm/0896/a02-00-00.html
Continuação de bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
3 hrs
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
We communicate in your language
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
French term (edited):
pour les applications r�seaux d�entreprise,
para as aplicações de rede empresariais
Outra sugestão
Bom trabalho :)
Nova arquitectura de rede HP ProCurve proporciona segurança, mobilidade e redes empresariais com serviços múltiplos
A arquitectura adaptável "HP Procurve EDGE"proporciona inteligência até ao limiar da rede permitindo suportar todos os tipos de tráfego.
Lisboa, 27 de Janeiro de 2003 - A HP, líder global no fornecimento de produtos, tecnologias, soluções e serviços para empresas e consumidores individuais, acaba de apresentar um novo e compreensivo desenho e planeamento de infra-estruturas de rede que permitirá às empresas construir redes seguras, com múltiplos serviços e mobilidade afim de suportar as redes de hoje e do futuro.
A arquitectura adaptável "HP Procurve EDGE" é a primeira a fornecer, de forma económica, controlo total até ao posto de trabalho (ao limiar da rede), permitindo às empresas uma maior eficácia na gestão de aplicações complexas incluindo mobilidade, segurança e convergência.
Em resposta às permanentes transformações dos requisitos dos clientes a tecnologia "HP Procurve EDGE" altera essencialmente formas de pensar e os princípios tecnológicos das redes empresariais.
http://www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0301/030110.html
Segundo Shane Buckey, presidente da Peribit Networks Europa, «este lançamento reflecte o compromisso da Peribit em revolucionar a performance das redes empresariais». Para a RTSN, esta parceria é igualmente importante, visto que permite ao integrador incorporar uma nova área de negócio que tem a ver com o core business da empresa, a alta disponibilidade.
http://semanainformatica.xl.pt/670/negocios/300.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-07-23 10:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: para as aplicações de redes empresariais
Obrigado Henrique ;)
Bom trabalho :)
Nova arquitectura de rede HP ProCurve proporciona segurança, mobilidade e redes empresariais com serviços múltiplos
A arquitectura adaptável "HP Procurve EDGE"proporciona inteligência até ao limiar da rede permitindo suportar todos os tipos de tráfego.
Lisboa, 27 de Janeiro de 2003 - A HP, líder global no fornecimento de produtos, tecnologias, soluções e serviços para empresas e consumidores individuais, acaba de apresentar um novo e compreensivo desenho e planeamento de infra-estruturas de rede que permitirá às empresas construir redes seguras, com múltiplos serviços e mobilidade afim de suportar as redes de hoje e do futuro.
A arquitectura adaptável "HP Procurve EDGE" é a primeira a fornecer, de forma económica, controlo total até ao posto de trabalho (ao limiar da rede), permitindo às empresas uma maior eficácia na gestão de aplicações complexas incluindo mobilidade, segurança e convergência.
Em resposta às permanentes transformações dos requisitos dos clientes a tecnologia "HP Procurve EDGE" altera essencialmente formas de pensar e os princípios tecnológicos das redes empresariais.
http://www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0301/030110.html
Segundo Shane Buckey, presidente da Peribit Networks Europa, «este lançamento reflecte o compromisso da Peribit em revolucionar a performance das redes empresariais». Para a RTSN, esta parceria é igualmente importante, visto que permite ao integrador incorporar uma nova área de negócio que tem a ver com o core business da empresa, a alta disponibilidade.
http://semanainformatica.xl.pt/670/negocios/300.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-07-23 10:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: para as aplicações de redes empresariais
Obrigado Henrique ;)
Discussion