Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défreinage
Portuguese translation:
destravagem
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jan 25, 2011 14:00
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
défreinage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática/Informatique, transporte ferroviário, trens.
Na expressão "défreinage temporisé".
No excerto:
"Carte Energie Câble
5.3.3.3.1. But
Autoriser la marche du train lorsque les conditions d'espacement le permettent.
La carte "ENERGIE CABLE" génère une information "EC" qui est présente lorsque le train est autorisé à rouler.
Elle fournit, par ailleurs, une information "DFT" (Défreinage temporisé), qui est caractéristique de l'arrêt du train en station."
Obrigada
No excerto:
"Carte Energie Câble
5.3.3.3.1. But
Autoriser la marche du train lorsque les conditions d'espacement le permettent.
La carte "ENERGIE CABLE" génère une information "EC" qui est présente lorsque le train est autorisé à rouler.
Elle fournit, par ailleurs, une information "DFT" (Défreinage temporisé), qui est caractéristique de l'arrêt du train en station."
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | destravagem |
Isabel Cisneiros
|
| 4 | liberação do freio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 29, 2011 13:31: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
destravagem
"destravagem gradual"=Défreinage temporisé
Quando os comboios/metro são autorizados a iniciar marcha para sair da estação, os travões são gradualmente libertados, permitindo um ganho gradual de velocidade
Quando os comboios/metro são autorizados a iniciar marcha para sair da estação, os travões são gradualmente libertados, permitindo um ganho gradual de velocidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
liberação do freio
3078143830. 66. Etiquette "Défreinage". « Brake release » label. 1 ...
www.ajmaskin.no/.../Delebok Optimum 6 etter november 2001.p...
que ocorra a liberação do Freio. Se ao ligar, o motor não acelerar, des- ligue o mesmo e verifique as ligações da PR pois a bobina do freio pode não ...
www.weg.net/.../WEG-instrucoes-para-instalacao-operacao-e-m... - USA
www.ajmaskin.no/.../Delebok Optimum 6 etter november 2001.p...
que ocorra a liberação do Freio. Se ao ligar, o motor não acelerar, des- ligue o mesmo e verifique as ligações da PR pois a bobina do freio pode não ...
www.weg.net/.../WEG-instrucoes-para-instalacao-operacao-e-m... - USA
Note from asker:
| Gostei da sua sugestão, mas acho que sria mais usada em automóveis, não? Em todo caso, obrigada. |
Discussion