Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
délivrables
portugais translation:
entregáveis
Added to glossary by
rhandler
May 16, 2008 07:55
16 yrs ago
français term
délivrables
français vers portugais
Marketing
Entreprise / commerce
Poderiam-me ajudar com o melhor termo para esta palavra?
l’élaboration des méta données et *délivrables*
l’élaboration des méta données et *délivrables*
Proposed translations
(portugais)
4 | entregáveis | rhandler |
5 +2 | elementos (ou prestações) a fornecer | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
May 16, 2008 14:04: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105058">Rui Domingues's</a> old entry - "délivrables"" to ""entregáveis""
Proposed translations
5 heures
Selected
entregáveis
Assim se usa, bem literalmente. Há mais de 200 ocorrências no Google em Portugal, das quais trago estes exemplos:
Departamento de Informática :: Verificar tópico - Entregáveis e ...-
Colocada: Qui Dec 22, 2005 4:08 pm Assunto: Entregáveis e modo de entrega ... Os entregáveis, que deverão constar do ficheiro ZIP a enviar por mail, ...
forum.di.fct.unl.pt/lei/forum/viewtopic.php?p=7899&sid=83d20e537adca6bd256417a4813d04f7
Engenharia de Software
Entregáveis. A entrega do trabalho deve ser constituida por um único arquivo zip produzido a partir da acção "Zipar entrega" do ficheiro de configuração Ant ...
www.dcc.fc.up.pt/~zp/aulas/0405/es/indice?./trabalhos/grupo...
Sistemas de Informação e Bases de Dados
4, 17-21 Marc, Introdução ao Projecto, metas e respectivos entregáveis, Exercicios sobre o Modelo Entidade-Associação e elaboração do DER ...
https://fenix.ist.utl.pt/disciplinas/sibd/2007-2008/2-semest...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-16 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Os links para o primeiro e último exemplos são:
http://forum.di.fct.unl.pt/lei/forum/viewtopic.php?p=7899&si...
http://https://fenix.ist.utl.pt/disciplinas/sibd/2007-2008/2...
Departamento de Informática :: Verificar tópico - Entregáveis e ...-
Colocada: Qui Dec 22, 2005 4:08 pm Assunto: Entregáveis e modo de entrega ... Os entregáveis, que deverão constar do ficheiro ZIP a enviar por mail, ...
forum.di.fct.unl.pt/lei/forum/viewtopic.php?p=7899&sid=83d20e537adca6bd256417a4813d04f7
Engenharia de Software
Entregáveis. A entrega do trabalho deve ser constituida por um único arquivo zip produzido a partir da acção "Zipar entrega" do ficheiro de configuração Ant ...
www.dcc.fc.up.pt/~zp/aulas/0405/es/indice?./trabalhos/grupo...
Sistemas de Informação e Bases de Dados
4, 17-21 Marc, Introdução ao Projecto, metas e respectivos entregáveis, Exercicios sobre o Modelo Entidade-Associação e elaboração do DER ...
https://fenix.ist.utl.pt/disciplinas/sibd/2007-2008/2-semest...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-16 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Os links para o primeiro e último exemplos são:
http://forum.di.fct.unl.pt/lei/forum/viewtopic.php?p=7899&si...
http://https://fenix.ist.utl.pt/disciplinas/sibd/2007-2008/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente, já é bastante usado e integra-se bem na área do texto.
obrigado"
+2
16 minutes
elementos (ou prestações) a fornecer
Por força de um contrato...
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
: elementos ou prestações a fornecer
1 heure
|
Obrigada!
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
2 jours 30 minutes
|
Obrigada!
|
Something went wrong...