Glossary entry

French term or phrase:

a vocation à

German translation:

soll

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
May 15, 2019 10:56
5 yrs ago
French term

a vocation à

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Le Compartiment *a vocation à* être investi à 100 % de son actif en actions de ZZZZ.

Je ne saisis pas exactement ce que signifie “a vocation à”

doit / est censé de / est habilité à / peut / autre chose ???? / soll ???

Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance
Proposed translations (German)
5 +2 soll
Change log

Jan 5, 2020 14:39: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Rita Utt (asker) May 15, 2019:
Ich habe zur Abwechslung mal geschrieben. Es ist vorgesehen, dass
Renate Radziwill-Rall May 15, 2019:
aber nicht hier und das mit dem "gehalten" ist eine wörtliche Übersetzung von "est tenu", was im DE sehr schlecht herüberkommt.
Steffen Walter May 15, 2019:
Statt "soll" ... ... ginge evtl. auch "... ist gehalten, ... zu ... investieren".
Rita Utt (asker) May 15, 2019:
Stell es trotzdem ein, Renate ich war mir ja nicht sicher
Renate Radziwill-Rall May 15, 2019:
Gisela kein Problem, ich habe ja auch keine Antwort eingestellt, sondern nur einen Diskussionsbeitrag, denn Rita hatte schon die Lösung.
GiselaVigy May 15, 2019:
Renate, entschuldige bitte, Deine Antwort war noch nicht angezeigt
GiselaVigy May 15, 2019:
est censé de, soll
Renate Radziwill-Rall May 15, 2019:
soll -

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

soll

-
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
1 hr
merci
agree Michael Confais (X)
231 days
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search