Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
professions intellectuelles supérieures
German translation:
akademische Berufe sowie Manager und Geschäftsführer
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 4, 2008 16:15
16 yrs ago
1 viewer *
French term
professions intellectuelles supérieures
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Gleicher Kontext.
Definition:
Cadres et professions intellectuelles supérieures
Cette catégorie regroupe des professeurs et professions scientifiques salariés qui appliquent directement des connaissances très approfondies dans les domaines des sciences exactes ou humaines, a des activités d'intérêt général de recherche, d'enseignement ou de santé. Des professionnels de l'information des arts et des spectacles dont l'activité est liée aux arts et aux médias. Des cadres administratifs et commerciaux d'entreprise, salariés qui ont des responsabilités importantes dans la gestion des entreprises. Des ingénieurs et cadres techniques d'entreprise, salariés exerçant des fonctions de responsabilité qui nécessitent des connaissances scientifiques approfondies
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...
--------
Danke
Definition:
Cadres et professions intellectuelles supérieures
Cette catégorie regroupe des professeurs et professions scientifiques salariés qui appliquent directement des connaissances très approfondies dans les domaines des sciences exactes ou humaines, a des activités d'intérêt général de recherche, d'enseignement ou de santé. Des professionnels de l'information des arts et des spectacles dont l'activité est liée aux arts et aux médias. Des cadres administratifs et commerciaux d'entreprise, salariés qui ont des responsabilités importantes dans la gestion des entreprises. Des ingénieurs et cadres techniques d'entreprise, salariés exerçant des fonctions de responsabilité qui nécessitent des connaissances scientifiques approfondies
http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/prof_cat_so...
--------
Danke
Proposed translations
(German)
4 | akademische Berufe | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | s.u. | Eric Hahn (X) |
Change log
Jun 7, 2008 12:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "Professions intellectuelles supérieures" to "professions intellectuelles supérieures" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Human Resources"
Proposed translations
33 mins
Selected
akademische Berufe
"... akademische Berufe sowie Manager und Geschäftsführer von Organisationen werden der Oberen ...... cadres et professions intellectuelles supérieures ..."
<www.mzes.uni-mannheim.de/publications/wp/wp1-22.pdf>
<www.mzes.uni-mannheim.de/publications/wp/wp1-22.pdf>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, auch an Eric.
Der Link war sehr hilfreich."
1 hr
s.u.
Angehörige gesetzgebender Körperschaften, leitende Verwaltungsbedienstete und Führungskräfte in der Privatwirtschaft
(nicht auf Akademiker beschränkt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-04 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das "supérieur" bezieht sich hier nicht auf den Intellekt, sondern auf die Hierarchie :-)
(nicht auf Akademiker beschränkt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-04 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das "supérieur" bezieht sich hier nicht auf den Intellekt, sondern auf die Hierarchie :-)
Something went wrong...