Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
catalyseur d’opportunités
German translation:
Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert
Added to glossary by
Werner Walther
May 11, 2011 07:24
13 yrs ago
French term
catalyseur d’opportunités
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Le salon se positionne donc comme catalyseur d’opportunités entre professionnels.
Werbung für eine Messe
Werbung für eine Messe
Proposed translations
(German)
References
| Brückenfunktion ausüben/einnehmen |
GiselaVigy
|
Change log
May 16, 2011 06:50: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert
Als Sprachbaukasten im Rahmen der experimentellen Businesspoesie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-05-16 06:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-05-16 06:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Die Messe fördert die Kontakte / Kontaktmöglichkeiten / Geschäftskontakte
... Geschäftsverbindungen
Ohne Kontext und ohne zu wissen, um welche Art von Messe es sich handelt, sind konkretere Vorschläge nur schwer zu unterbreiten.
Ohne Kontext und ohne zu wissen, um welche Art von Messe es sich handelt, sind konkretere Vorschläge nur schwer zu unterbreiten.
Reference comments
17 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Something went wrong...