Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Connectez-vous dès maintenant à votre bonne étoile"
German translation:
Docken Sie an Ihren Glücksstern an!
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 20, 2008 12:32
15 yrs ago
French term
"Connectez-vous dès maintenant à votre bonne étoile"
French to German
Other
Advertising / Public Relations
cette phrase est inscrite sur une carte de voeux pour la nouvelle année 2009 (contexte de fêtes de fin d'année/ bonne étoile) et accompagne une clé usb que l'on offre en cadeau. (d'où le "connectez-vous" qui doit inciter la personne à "brancher" la clé usb).
Der gute Stern möge den Kollegen leuchten, denen etwas Gutes dazu einfällt. Vielen Dank !
Der gute Stern möge den Kollegen leuchten, denen etwas Gutes dazu einfällt. Vielen Dank !
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Docken Sie an Ihren Glücksstern an! |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | s.u. |
Giselle Chaumien
|
Change log
Oct 25, 2015 13:07: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
Docken Sie an Ihren Glücksstern an!
Bin nicht wirklich glücklich mit diesem Vorschlag, aber immerhin ist andocken sowas ähnliches wie anschließen, und so richtig gut ist das französische Wortspiel ja auch nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-20 12:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, dès maintenant: heute schon / schon jetzt
Gefällt mir auch nicht so besonders, ich würde es eigentlich lieber weglassen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-20 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Für die direkte Verbindung zu Ihrem Glücksstern!
(Na ja....)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-20 12:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, dès maintenant: heute schon / schon jetzt
Gefällt mir auch nicht so besonders, ich würde es eigentlich lieber weglassen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-20 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Für die direkte Verbindung zu Ihrem Glücksstern!
(Na ja....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!
Zur Information: Ich habe drei Möglichkeiten zur Auswahl gegeben:
Die direkte Verbindung zu Ihrem Glückstern – einfach einstecken.
Schon heute anschließen, damit das neue Jahr für Sie unter einem guten Stern steht.
Schließen Sie sich schon heute an Ihren Glücksstern an.
"
7 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
s.u.
Schalten Sie schon jetzt den richtigen Stern ein / an!
Schließen Sie schon jetzt den richtigen Stern an!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-11-20 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
wie komm' ich eigentlich auf "... richtigen Stern" => Jutta hat den besseren Vorschlag, wenn sie Glücksstern schreibt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-20 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Stellen Sie schon jetzt die Verbindung zu ... her!
switchen Sie ... an (na ja... ;-) )
Schließen Sie schon jetzt den richtigen Stern an!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-11-20 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
wie komm' ich eigentlich auf "... richtigen Stern" => Jutta hat den besseren Vorschlag, wenn sie Glücksstern schreibt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-20 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Stellen Sie schon jetzt die Verbindung zu ... her!
switchen Sie ... an (na ja... ;-) )
Something went wrong...