Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communiquer votre témoignage de satisfaction
German translation:
"Zufriedenheit zum Ausdruck bringen"
Added to glossary by
Niecmar
Feb 6, 2007 21:05
17 yrs ago
1 viewer *
French term
communiquer votre témoignage de satisfaction
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbung
Hallo, es geht um eine Werbung für ein Produkt X. Verschiedene Personen sollen sagen, wie zufrieden sie doch sind und wie toll die Ergebnisse sind!
Auf franz. heisst das: "communiquer votre témoignage de satisfaction". Wie sagt man das den am besten auf dt??
Danke
Auf franz. heisst das: "communiquer votre témoignage de satisfaction". Wie sagt man das den am besten auf dt??
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | "Zufriedenheit zum Ausdruck bringen" |
Caroline Eidam
|
| 3 | Ihre Zufriedenheit ausdrücken |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Feb 6, 2007 21:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
"Zufriedenheit zum Ausdruck bringen"
"Hier können Sie ihre Zufriedenheit zum Ausdruck bringen"
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Passt
20 mins
|
| agree |
Inga Jakobi
: Sehr schön!
54 mins
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
| agree |
Babelfischli
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Ihre Zufriedenheit ausdrücken
*
Discussion