Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carte de digitalisation
English translation:
Image acquisition board
Added to glossary by
Charles Hawtrey (X)
Jan 11, 2008 10:37
16 yrs ago
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Carte de digitalisation
French to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Carte de digitalisation : Raptor, IG24 (vert), IG24 (composite), PCI-1405. Indique le type de carte et le canal sur lequel le signal de la caméra est raccordé. Le présent système est livré avec une carte PCI-1405.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Image acquisition board |
Charles Hawtrey (X)
|
| 4 +3 | Image acquisition board |
Anne de Freyman (X)
|
| 5 | digitalizing board |
christian landais
|
| 4 | Video capture board |
veratek
|
| 4 -1 | Frame grabber board |
Transitwrite
|
Change log
Jan 14, 2008 09:48: Charles Hawtrey (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675212">irishpolyglot's</a> old entry - "Carte de digitalisation"" to ""Image acquisition board""
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
Image acquisition board
See http://sine.ni.com/nips/cds/view/p/lang/en/nid/14209 - description of the PCI-1405 card from its manufacturer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
11 mins
christian landais
France
France
Native in English
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English to French
+3
27 mins
Image acquisition board
which is what transpires if you Google IP-1405.
-1
1 hr
Transitwrite
France
France
Native in English
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Frame grabber board
Look at this doc for example
http://www.hytec.fr/appli/download/DATA-SHEETS/NUCLEAIRE - N...
http://www.hytec.fr/appli/download/DATA-SHEETS/NUCLEAIRE - N...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Not necessarily the same thing at all / 'frame grabber' implies freezing a single frame; this is not the same thing, it is for 'live' video; the translation may SOMETIMES be correct, but should not be considered a direct 1:1 equivalent
1 hr
|
|
please explain the difference. It comes up very often as a direct translation...
|
|
| neutral |
Charles Hawtrey (X)
: The IP-1405 doc. states 'Unlike multimedia "frame grabbers," the PCI-1405 features increased image acquisition throughput and processing...' in the Overview.
5 hrs
|
2 hrs
Video capture board
audiovisual capture board (another option, if the board includes sound capture)
video capture board (36K hits)
(image acquisition board is not the standard jargon, digitalizing is also not that common)
video capture board (36K hits)
(image acquisition board is not the standard jargon, digitalizing is also not that common)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: image acquisition board is perfectly normal jargon
32 mins
|
|
OK, I wrote fast, it is normal jargon, and it's correct, but it's used with a lesser frequency
|
Something went wrong...