This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Media / Multimedia

Teaser

Vietnamese translation: teaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teaser
Vietnamese translation:teaser
Entered by: Thao Tran

07:30 Aug 19, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Teaser
Mọi người cho em hỏi thuật ngữ trên nghĩa là gì? Em cám ơn!
Context:
Newspaper Terms

Ear: Short item or graphic image appearing in upper corners, usually on a cover page.
Holder: An article concise enough to appear in its entirety on Page One or a section cover page.
Splitter: A short self-contained article on Page One with a longer version appearing inside the newspaper, often in another section.
Teaser: A short item, a headline, or photo with caption referring to or promoting a news article or feature on inside pages.
Jump: What an article does when it continues, unfinished, from one page to another.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 02:23
teaser
Explanation:
Teaser thường không được dịch mà để nguyên do không có equivalent Vietnamese term và mức độ phổ biến của nó- nhiều người Việt đã hiểu đó là các đoạn clip ngắn/ hình ảnh ấn tượng với mục đích quảng cáo.
Selected response from:

Thao Tran
Vietnam
Local time: 02:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teaser
Thao Tran
5đọan quảng cáo ngắn
Doan Quang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teaser
đọan quảng cáo ngắn


Explanation:
đọan (phim) quảng cáo ngắn

Doan Quang
Vietnam
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Em cám ơn ạ :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teaser
teaser


Explanation:
Teaser thường không được dịch mà để nguyên do không có equivalent Vietnamese term và mức độ phổ biến của nó- nhiều người Việt đã hiểu đó là các đoạn clip ngắn/ hình ảnh ấn tượng với mục đích quảng cáo.

Example sentence(s):
  • Mới đây, nhiều đoạn video teaser quảng cáo Xiaomi Mi 5X đã xuất hiện trên YouTube, điều đặc biệt là gương mặt đại diện cho sản phẩm này chính là Nam thần Kris (Ngô Diệc Phàm).

    https://www.thegioididong.com/tin-tuc/video-quang-cao-xiaomi-mi-5x-day-mau-sac-voi-su-gop-mat-cua-nam-than-kris-1006220
Thao Tran
Vietnam
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Em cám ơn ạ :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phuong Luu
4 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Hoang Dan
1 day 19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search