Holding
Spanish translation: ratio decidendi o razón suficiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Aug 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ratio decidendi o razón suficiente |
| ||
| 2 | Resolución (judicial) / decisión conforme a derecho |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holding ratio decidendi o razón suficiente Explanation: Wikipedia Ratio decidendi es una expresión latina, que significa literalmente en español "razón para decidir" o "razón suficiente". Hace referencia a aquellos argumentos en la parte considerativa de una sentencia o resolución judicial que constituyen la base de la decisión del tribunal acerca de la materia sometida a su conocimiento. En el common law, es decir, en el derecho anglosajón, la ratio decidendi tiene gran importancia, pues al contrario del obiter dictum, sí tiene carácter vinculante y, por tanto, obligan a los tribunales inferiores cuando deben resolver casos análogos (principio de stare decisis). En algunas sentencias se encuentra al final de las mismas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| holding Resolución (judicial) / decisión conforme a derecho Explanation: No es mi área, pero creo que va por aquí. [Resolución judicial que pone fin a la causa absolviendo o condenando.] [Comares] [Un judgement es la decisión judicial en un proceso civil (...) mientras que una sentence (q.v.) es siempre la pena (punishment) (q.v.) o sanción que corresponde a la resolución judicial en un proceso penal.] [Alcaraz] [El fallo es la parte de la sentencia que contiene el mandato, el pronunciamiento jurídico sobre la cuestión debatida.] [Comares] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations