secure (one\'s) claims against (X)
Russian translation: добиться исполнения мер по обеспечению своих исков в отношении (х)
| 15:16 Aug 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Court system review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | добиться исполнения мер по обеспечению своих исков в отношении (х) |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| secure (one\'s) claims against (x) добиться исполнения мер по обеспечению своих исков в отношении (х) Explanation: Кредиторам как правило не удавалось добиться исполнения мер по обеспечению своих исков в отношении (х) Обеспечение иска — специальная мера, предусмотренная российским гражданско-процессуальным законодательством. По заявлению лиц, участвующих в деле, судья или суд может принять меры по обеспечению иска. Обеспечение иска допускается во всяком положении дела, если непринятие мер по обеспечению иска может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда. Меры по обеспечению иска[править | править вики-текст] наложение ареста на имущество, принадлежащее ответчику и находящееся у него или других лиц; запрещение ответчику совершать определенные действия; запрещение другим лицам совершать определенные действия, касающиеся предмета спора, в том числе передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства; приостановление реализации имущества в случае предъявления иска об освобождении имущества от ареста (исключении из описи); приостановление взыскания по исполнительному документу, оспариваемому должником в судебном порядке. Суд или судья может принять иные обеспечительные меры, одновременно может быть принято несколько обеспечительных мер. https://ru.wikipedia.org/wiki/Обеспечение_иска |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations