pull-back riser

Italian translation: riser/alzamanubrio "pull-back"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-back riser
Italian translation:riser/alzamanubrio "pull-back"
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:50 Aug 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / parte di moto
English term or phrase: pull-back riser
FEATURE:


Low-rise Handlebar and Pull-Back Riser


The combination of low-rise handlebars and a **pull-back riser**

(F) moves the hand controls closer

(A) and puts you in a comfortable, confident posture (B) on the bike. They also give the Softail® Deluxe Model a swept-back line in profile (B).

ADVANTAGE:


Move hand controls closer to the rider, easy reach in tight turns

BENEFIT:


Rider comfort and confidence with a laid-back profile
2017 SOFTAIL® DELUXE MODEL

PRODUCT VALUE SHEET AND WALK-
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:00
riser/alzamanubrio "pull-back"
Explanation:
https://catalog.zodiac.nl/it/catalog-it/14-manubri-riser-man...

«Set riser "pullback"»

http://www.motoblog.it/post/38543/harley-davidson-a-ogni-bik...

"Esiste una vasta gamma di manubri Harley-Davidson e ognuno ha una ben definita specificità che varia in base al design, al diametro ed alla finitura. Le singole caratteristiche che lo identificano sono: Rise (altezza): la distanza verticale che intercorre tra l’estremità massima e la base. Aggiungere i **riser** a un manubrio troppo basso può aiutare a ritrovare il punto di presa ideale. **Pull Back** (distanza): è la piega, la curvatura, che intercorre tra le estremità del manubrio e il pilota. Un generoso pull back può eliminare l’eccessiva lontananza dai comandi, ottenendo così una guida più agile e snella".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riser/alzamanubrio "pull-back"
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riser/alzamanubrio "pull-back"


Explanation:
https://catalog.zodiac.nl/it/catalog-it/14-manubri-riser-man...

«Set riser "pullback"»

http://www.motoblog.it/post/38543/harley-davidson-a-ogni-bik...

"Esiste una vasta gamma di manubri Harley-Davidson e ognuno ha una ben definita specificità che varia in base al design, al diametro ed alla finitura. Le singole caratteristiche che lo identificano sono: Rise (altezza): la distanza verticale che intercorre tra l’estremità massima e la base. Aggiungere i **riser** a un manubrio troppo basso può aiutare a ritrovare il punto di presa ideale. **Pull Back** (distanza): è la piega, la curvatura, che intercorre tra le estremità del manubrio e il pilota. Un generoso pull back può eliminare l’eccessiva lontananza dai comandi, ottenendo così una guida più agile e snella".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search