facts

Amharic translation: Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ፍሬ ነገሩን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።

23:20 Jun 23, 2017
English to Amharic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: facts
Which one of the following translations for the statement: "Y is able to copy facts from the article." do you approve the best?

1) Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ እውነታዊ መረጃዎችን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።
2) Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ሀቆችን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።
3) Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ዋና ዋና መረጃዎችን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።

Thank you for your time in advance.
Amlaku Eshetie
United States
Local time: 14:52
Amharic translation:Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ፍሬ ነገሩን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።
Explanation:
Optional translation.
Selected response from:

Biniyam Belete
Ethiopia
Grading comment
Thanks for your answer anyways.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ፍሬ ነገሩን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።
Biniyam Belete


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Y ከተሰጠው ምንባብ ውስጥ ፍሬ ነገሩን አውጥቶ መጻፍ ይችላል።


Explanation:
Optional translation.

Biniyam Belete
Ethiopia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AmharicAmharic
Grading comment
Thanks for your answer anyways.
Notes to answerer
Asker: "ፍሬ ነገሩን" is "the theme" and there is that in the tranlation text. 'Fact' literally is "ሀቅ" but never fits in this context. We should have such descriptive phrase that would fit the context better. I still would appreciate other suggestions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search