Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the slightly reduced nose
Spanish translation:
en nariz con leve reducción / de intensidad levemente reducida en nariz.
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
May 25, 2011 00:03
12 yrs ago
English term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
blackberry and mocha on the slightly reduced nose
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine characteristics
Hola,
Estoy traduciendo la descripción de varias marcas de vinos y me he encontrado con esta frase que no logro entender:
" reduced nose"
Contexto: "blackberry and mocha on the slightly reduced nose"
Tiene que ver con olfato pero lo del "reduced" me confunde.
Gracias
Lucilup
Estoy traduciendo la descripción de varias marcas de vinos y me he encontrado con esta frase que no logro entender:
" reduced nose"
Contexto: "blackberry and mocha on the slightly reduced nose"
Tiene que ver con olfato pero lo del "reduced" me confunde.
Gracias
Lucilup
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mora y moca en nariz con leve reducción / de intensidad levemente reducida en nariz. |
Erika Pacheco
|
| 4 | mora y moca con nariz levemente reducida |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+4
25 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mora y moca en nariz con leve reducción / de intensidad levemente reducida en nariz.
Al parecer se trata de la descripción de una cata de vinos referida al aroma o bouquet.
Te unas referencias sobre el tema.
Te unas referencias sobre el tema.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias a todos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ Gracias !"
57 mins
mora y moca con nariz levemente reducida
May 2011 ... Nariz reducida y algo evolucionada, notas especiadas (clavo y cacao) y maderas. ... Tipo de Vino: tinto; Varietales: garnacha, tempranillo ...
http://www.elcatavinos.com/destacado.asp?idvino=3639
Quinto vino de la tarde. Volviendose de color marrón. Nariz reducida mostrando un carácter cárnico, con cuero y hojas de tabaco. ...
http://www.cellartracker.com/new/event.asp?iEvent=12349
21 May 2011 ... Nariz reducida, cuero y mermelada de ciruelas. Granja. Es un Imperial tradicional .... Más diseño que vino dentro de esta botella a lunares. ...
http://harley1199.blogspot.com/
Con *nariz reducida* vas a encontrar muchos otros sitios en español.
http://www.elcatavinos.com/destacado.asp?idvino=3639
Quinto vino de la tarde. Volviendose de color marrón. Nariz reducida mostrando un carácter cárnico, con cuero y hojas de tabaco. ...
http://www.cellartracker.com/new/event.asp?iEvent=12349
21 May 2011 ... Nariz reducida, cuero y mermelada de ciruelas. Granja. Es un Imperial tradicional .... Más diseño que vino dentro de esta botella a lunares. ...
http://harley1199.blogspot.com/
Con *nariz reducida* vas a encontrar muchos otros sitios en español.
Something went wrong...