Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency
Spanish translation:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia
Added to glossary by
Alejandra Vega
Apr 27, 2005 18:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Affordable rates - Excellent Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
See sentence
English to Spanish
Other
Agriculture
"Sustainable agriculture and biodiversity are likely to benefit most when a rich variety of crops are planted, and a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency".
I would really appreciate suggestions for this sentence, especially the phrase following the comma.
My partial version: Es probable que la agricultura sostenible y la biodiversidad beneficien más cuando se plante una gran variedad de cultivos...
Many thanks in advance!!!
Alejandra
I would really appreciate suggestions for this sentence, especially the phrase following the comma.
My partial version: Es probable que la agricultura sostenible y la biodiversidad beneficien más cuando se plante una gran variedad de cultivos...
Many thanks in advance!!!
Alejandra
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
34 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
See translation
Es probable que se obtenga un mayor beneficio de la agricultura sustentable y de la biodiversidad mediante la siembra de una rica variedad de cosechas; asimismo, podría contemplarse el uso exclusivo y potencial de cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, para crear una dependencia.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-27 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para la parte final:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-27 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para la parte final:
El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
one idea
"..., y el uso exclusivo de cultivos resistentes (a ciertas sustancias chímicas) podría provocar una dependencia"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-27 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not sure what GM stands for; if it\'s a brand you say \"..., y el uso exclusivo de ciertos cultivos chímico-resistentes de GM podría provocar una dependencia\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-27 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok, I didn\'t immediately catch on that GM stood for \"genetically-modified\", so my colleagues have the advantage there!
If I were to give it another shot, I would say \"...,el uso exclusivo de ciertos cultivos geneticamente modificados para resistir a subtancias chímicas podría provocar una dependencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-27 18:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not sure what GM stands for; if it\'s a brand you say \"..., y el uso exclusivo de ciertos cultivos chímico-resistentes de GM podría provocar una dependencia\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-27 19:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
ok, I didn\'t immediately catch on that GM stood for \"genetically-modified\", so my colleagues have the advantage there!
If I were to give it another shot, I would say \"...,el uso exclusivo de ciertos cultivos geneticamente modificados para resistir a subtancias chímicas podría provocar una dependencia\".
+1
40 mins
...y la posibilidad del uso exclusivo de ciertos cultivos GM resistentes a ciertas (sigue abajo)
sustancias químicas podría sugerir dependencia.
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
En español es común usar \"cultivos GM\" (genetically modified crops = GM crops).
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
En español es común usar \"cultivos GM\" (genetically modified crops = GM crops).
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: "podría sugerir dependencia" o "podría implicar dependencia". Tienes razón, esto se parece más al significado del texto original.
42 mins
|
+2
30 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Mi sugerencia abajo
La siembra de una amplia variedad de cultivos (semillas) beneficiará la agricultura sustentable y la biodiversidad. Por el contrario, el potencial uso exclusivo de cultivos (semillas)modificadas geneticamente para resistir el uso de ciertos químicos puede derivar en la generación de dependencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-04-27 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sigo opinando, al igual que otros colegas, que el uso de ciertas semillas GM resistentes a ciertes químicos crea dependencia. Se alude al uso de pesticidas o herbicidas, ya que el uso de semillas que no son resistentes resulte dagnadas tras la aplicación de ciertos \"quimicos\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-04-27 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sigo opinando, al igual que otros colegas, que el uso de ciertas semillas GM resistentes a ciertes químicos crea dependencia. Se alude al uso de pesticidas o herbicidas, ya que el uso de semillas que no son resistentes resulte dagnadas tras la aplicación de ciertos \"quimicos\".
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: very good! You are right! "genetically modified" stands for GM
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ricardo Eid
1 hr
|
|
Gracias Ricardo
|
Discussion
Mi duda es si "could be seen to create dependency" signifca que quieren crear una dependencia o evitarla.
Y a�ado una pregunta en cuanto a sustentable/sostenible �cu�l consideran m�s usado? Yo utilizaba el primero pero haciendo un rastreo por Internet aparece m�s usada la segunda opci�n
Muchas gracias por todo lo que puedan volver a aportar!