Jan 21, 2005 09:57
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
stock-in-trade
English to Romanian
Bus/Financial
Other
His stock-in-trade is the establishment and issuance of shares and share list transference; he has in numerous cases advised and represented shareholders to help uphold their rights.
Descrierea activitatii unei persoane
Descrierea activitatii unei persoane
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | obiectul activitatii??? |
misoft
|
| 5 | domeniul de activitate |
Maria Diaconu
|
| 4 | obiectul principal al activitatii sale |
Andrei Albu
|
Proposed translations
10 mins
Selected
obiectul activitatii???
stock in trade inseamna intr-adevar stoc de marfa (Warenbestand in germana), dar aici nu se potriveste deloc. Din context deduc ca ar fi vorba de obiectul activitatii sale, dar e doar o presupunere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, asa este. si eu la asta m-am gandit si mi-a fost confirmat la en mono"
9 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
obiectul principal al activitatii sale
dupa lamuririle suplimentare, cred ca acesta este sensul
6 hrs
domeniul de activitate
Din Oxford Dictionary (2nd edition 2003):
stock-in-trade - 1. the typical subject or commodity a person, company or profession uses or deals in: information is our stock-in-trade.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-01-21 16:47:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scuze :) nu am văzut că întrebarea era închisă...
stock-in-trade - 1. the typical subject or commodity a person, company or profession uses or deals in: information is our stock-in-trade.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-01-21 16:47:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scuze :) nu am văzut că întrebarea era închisă...
Discussion