Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a box of matches
Romanian translation:
cutie cu chibrituri
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 29, 2007 15:25
16 yrs ago
English term
a box of matches
English to Romanian
Other
Other
everyday objects
Hi,
I believe that “a matchbox” (i.e. a box made for the purpose of containing matches, whether full or empty) = o cutie de chibrituri.
So, how do you say “a box of matches”, please? I.e. a box full of matches.
All the best,
Simon
I believe that “a matchbox” (i.e. a box made for the purpose of containing matches, whether full or empty) = o cutie de chibrituri.
So, how do you say “a box of matches”, please? I.e. a box full of matches.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | cutie cu chibrituri |
Cristiana Coblis
|
Change log
Nov 6, 2007 18:00: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cutie cu chibrituri
The preposition "cu" would imply that there are matches in the box.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
Something went wrong...