Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-stick feature
Romanian translation:
sistem de protecție anti-înțepare
Added to glossary by
Nicoleta86
May 12, 2014 12:31
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
anti-stick feature
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
cateter-punctii venoase
The device is intended for single use only and has an integrated anti-stick feature which aids in prevention of needle-stick injuries.
este vorba despre un cateter pentru efectuarea de punctii venoase
este vorba despre un cateter pentru efectuarea de punctii venoase
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | sistem de protecție anti-înțepare |
Claudia Coja
|
| 5 -1 | proprietate/caracteristică antiaderentă//antiaderență |
adami
|
Proposed translations
+2
24 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
sistem de protecție anti-înțepare
Despre asta este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-12 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dispozitiv pentru recoltarea sangelui alcatuit din: ac 21G; aripioare laterale de fixare; sistem anti-intepare; tub prelungitor si adaptor luer. Setul este ambalat steril si este sterilizat cu etilen oxid.
http://parafarmaceutice.ro/fluturasi-de-recoltare-cu-sistem-...
1 880.5860 Piston syringe (except anti-stick) eur-lex.europa.eu
1 880.5860 Seringă cu piston (cu excepția celor anti-înțepare)
http://ro.linguee.com/română-engleză/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-12 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dispozitiv pentru recoltarea sangelui alcatuit din: ac 21G; aripioare laterale de fixare; sistem anti-intepare; tub prelungitor si adaptor luer. Setul este ambalat steril si este sterilizat cu etilen oxid.
http://parafarmaceutice.ro/fluturasi-de-recoltare-cu-sistem-...
1 880.5860 Piston syringe (except anti-stick) eur-lex.europa.eu
1 880.5860 Seringă cu piston (cu excepția celor anti-înțepare)
http://ro.linguee.com/română-engleză/search?source=auto&quer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
-1
7 mins
proprietate/caracteristică antiaderentă//antiaderență
-
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: care ar fi legătura între antiaderență și înțeparea cu acul?
5 hrs
|
|
Ar fi trebuit sa ghicim ca e vorba nu de "anti-stick", ci de "pierceproof"? Am tradus termenul care s-a cerut, iar legatura dintre cele doua imi e usor sa o vad, la un obiect din cauciuc.
|
Something went wrong...