Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addition number
Romanian translation:
număr de adiţie
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Oct 15, 2008 13:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
addition number
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
oftalmologie
Printing the addition number
Proposed translations
(Romanian)
4 | număr de adiţie | Mihaela Petrican |
Change log
Oct 15, 2008 14:03: Mihaela Petrican changed "Language pair" from "French to Romanian" to "English to Romanian"
Proposed translations
52 mins
Selected
număr de adiţie
Probabil se referă la dioptrii
aditie (-2 ÷ 10 D),
http://www.edyoptic.ro/tomey/aparatura/autolensmetre
Tranzitia intre zona pentru distanta si cea pentru aproape se numeste zona progresiva. Aici putere sferica creste constant in directie inversa (de sus in jos) pana se ajunge la aditie
Largirea zonei de progresie este dependenta de designul lentilei progresive de lungimea progresiei si de puterea dioptrica a aditiei. Unul dintre factorii determinanti de designul ales pentru o lentila progresiva este "impartirea " zonelor de aberatii pe lentila si lungimea zonei de progresie. Regula urmatoare se aplica: cu cat zona de progresie este mai scurta si cu cat aditia este mai mare, cu atat latimea zonei de progresie devine mai limitata.
http://edyoptic.ro/zeiss/enciclopedie/zonele-vizuale-ale-len...
aditie (-2 ÷ 10 D),
http://www.edyoptic.ro/tomey/aparatura/autolensmetre
Tranzitia intre zona pentru distanta si cea pentru aproape se numeste zona progresiva. Aici putere sferica creste constant in directie inversa (de sus in jos) pana se ajunge la aditie
Largirea zonei de progresie este dependenta de designul lentilei progresive de lungimea progresiei si de puterea dioptrica a aditiei. Unul dintre factorii determinanti de designul ales pentru o lentila progresiva este "impartirea " zonelor de aberatii pe lentila si lungimea zonei de progresie. Regula urmatoare se aplica: cu cat zona de progresie este mai scurta si cu cat aditia este mai mare, cu atat latimea zonei de progresie devine mai limitata.
http://edyoptic.ro/zeiss/enciclopedie/zonele-vizuale-ale-len...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion
La prima vedere pare să fie vorba de un software...şi chiar nu văd dificultatea traducerii directe