Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4.5-mL Diatube-H CTAD
Romanian translation:
Diatube-H 4,5 ml cu CTAD (citrat, teofilină, adenozină şi dipiridamol)
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
Jan 1, 2007 13:49
17 yrs ago
English term
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
4.5-mL Diatube-H CTAD
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
The context is a table, where the analyte is the plasminogen activator inhibitor and this "4.5-mL Diatube-H CTAD" is the draw tube. I have found CTAD = citrate, theophylline, adenosine & dipyridamole.
Inteleg ca este o eprubeta ce contine o substanta anticoagulanta. Nu stiu cum am numi "diatube" in romaneste. Multumesc.
Inteleg ca este o eprubeta ce contine o substanta anticoagulanta. Nu stiu cum am numi "diatube" in romaneste. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | 4,5 ml Diatube -H CTAD |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
18 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
4,5 ml Diatube -H CTAD
eu aş traduce fraza astfel:
"Vacutainerul este Diatube-H 4,5 ml - CTAD (citrat, teofilină, adenozină şi dipiridamol)".
Diatube-H este denumirea comercială a produsului, din câte înţeleg - deci nu se traduce.
Vacutainerul conţine acest amestec anticoagulant -CTAD
"Vacutainerul este Diatube-H 4,5 ml - CTAD (citrat, teofilină, adenozină şi dipiridamol)".
Diatube-H este denumirea comercială a produsului, din câte înţeleg - deci nu se traduce.
Vacutainerul conţine acest amestec anticoagulant -CTAD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mihaela."
Something went wrong...